הים אינו רוצה בי / טום ווייטס.  תרגום: ינון קחטן

שיר לחופש הגדול:

הים אינו רוצה בי / טום ווייטס

הים אינו רוצה בי היום
אך אחזור מחר לשחק ולחלום. 
ומלאכים מוזרים יקחוני 
עמוק לתוך מי הים 
מלאכים קלי דעת 
למעמקי היין הכחול, לאי-שם 
אפתח את ראשי 
ואשחרר לי משם את הזמן. 
הייתי רוצה ללכת לטבוע, 
להישאר שם עד תום, 
אבל הים אינו רוצה בי היום. 
אכנס עד שיגיעו עד לכאן 
בטח לא אֶפָּגַע 
כל מה שימצאו זה את הבקבוק והחולצה. 
המערבולת גועשת 
והמציל אינו במקום 
אבל הים אינו רוצה בי היום 
הים אינו רוצה בי היום. 
© 

The Ocean Doesn’t Want Me / Tom Waits

The ocean doesn’t want me today
But I’ll be back tomorrow to play
And the strangels will take me 
down deep in their brine
The mischievous braingels
Down into the endless blue wine
I’ll open my head and let out 
all of my time.
I’d love to go drowning
And to stay and to stay
But the ocean doesn’t want me today
I’ll go in up to here
It can’t possibly hurt
All they will find is my beer 
and my shirt
A rip tide is raging 
and the life guard is away
But the ocean doesn’t want me today
The ocean doesn’t want me today.

 


כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *