קצת עלי

נולדתי ב-1969 בקיבוץ איילת השחר.

אני איש חינוך לשעבר. עורך לשון, עורך ספרותי, עורך תרגומים ומנהל תוכן משנת 2008.

בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים, בחוג ללימודים ספרדיים ולטינו-אמריקניים ובלימודי תקשורת ועיתונאות. בזמן הלימודים לתואר ראשון נחשפתי למספר עצום של ספרי מופת: בעיקר ספרים מאמריקה הלטינית, אך גם הרבה ספרות רוסית ומעט ספרות גרמנית. למזלי ראש החוג אז הייתה פרופ’ רות פיין, מהחוקרות הגדולות בעולם של הספרות הלטינו-אמריקנית. הרבה בזכותה הגעתי למה שהגעתי.

במהלך הלימודים כתבתי, בין השאר, מחקר סמינריוני על אזכורים תנ”כיים ב“דון קיחוטה” לסרוונטס, מחקר השוואתי בין השטן (וולנד) ב“האמן ומרגריטה” של בולגקוב לבין מפיסטו ב“פאוסט” של גתה (בתרגומה הנהדר של ניצה בן ארי), ומחקר נוגה במיוחד על אירוע הירי בכפר עיסאוויה שבהר הצופים בשנת 2006 (בהנחייתו של משה נגבי עליו השלום).

אני עוסק זה שנים בעריכת ספרות מקור ועריכת תרגומים (עבור הוצאת כרמל, הוצאת Epublish, הוצאת אוריון, הוצאת בִּדיונות, הוצאת חדקרן הוצאת כנרת, זמורה-ביתן, וכמובן עבור סופרים וכותבים).

בנוסף כותב ועורך תכנים לאתרי אינטרנט עבור חברות, בעלי עסקים ואנשים פרטיים, כותב נלהב של ערכי ויקיפדיה, ובמעט הזמן החופשי שנותר גם גנן חובב.

בשנת 2019 קרה לי דבר-מה נהדר: התחלתי לשמש עורך ראשי של מילון ספיר המקוון. בכל שנותיי כעורך ספרים, מילון ספיר הוא כלי העבודה העיקרי שלי (ובעצם היחיד). הוא פתוח לשימוש ללא תשלום, מקיף ביותר, בעל אלפי מונחים אנציקלופדיים (בנוסף כמובן לערכי המילון), מדויק, ונוח לשימוש. 

ינון קחטן – זה אני!

נייד: 052-8133800

כתובת מייל: yinonk@gmail.com