"... בְּנִי הִזָּהֵר עֲשׂוֹת סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ, וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר." (קהלת יב, 12)
17 שנות ניסיון – עורך ספרי פרוזה בכל הרמות ובכל הסוגות:
ספרות יפה (סיפורת), ספרי עיון, ספרי זיכרונות, נון-פיקשן ועוד
עריכה ספרותית: עורך את הממד התוכני-ספרותי, כולל בניית שלד ויצירת פרקים, איתור טעויות לוגיות, התאמת משלבי שפה בדיאלוגים, אפיון דמויות, תיאורים, התאמת סוגות ספרותיות (ז'אנרים) ועוד. עריכת תוכן בספרי עיון.
עריכת לשון: תיקוני כתיב ותחביר, תיקוני שגיאות זכר-נקבה, תיקוני ניסוחים, בניית פסקאות לשיפור הקישוריות והלכידות, התקנת הכתיב המלא הלא-מנוקד.
עריכת תרגומים: מנורווגית, מספרדית, מאיטלקית ומאנגלית. בעריכת תרגום אני עובד על הטקסט בעברית שנמסר לי מהמתרגם, אך העבודה היא בצמוד לטקסט בשפת המקור. מטרת העריכה היא לפתור סוגיות תרגומיות שנותרו פתוחות ולוודא שלא נשמט דבר-מה מעיני המתרגמת.
דוגמה נוספת לספר מופתי שערכתי את התרגום שלו מספרדית: "קלאס" לחוליו קורטאסר.
עריכת עבודות אקדמיות: עריכת עבודות דוקטור לספר; עריכת עבודות תזה.
הגהה לשונית לטקסטים מכל הסוגים: ספרותיים, שיווקיים, אקדמיים, עבודות דוקטור ועוד.
לסופרים-בתחילת-דרכם אני מציע תמיכה וליווי בתהליך הכתיבה – בחירת סגנון, סוגה ורמת כתיבה נכונה, עריכה ספרותית, אפיון דמויות, התאמת משלבי השפה, עריכת לשון, ליטוש כתב היד ועוד.
כתיבת ספר היא מלאכה קשה, ולכן רבים מוותרים כבר בשלב הראשוני ולא מעלים על הכתב את סיפוריהם. אחרים כותבים אך משאירים את הטקסט במגירה, או מסתפקים במשפחה ובחברים הקרובים כקהל יעד מצומצם.
אעזור לכם להוציא את כתב היד מהמגירה, אציע לכם את ההזדמנות לתת לו לראות אור.
ומה עוד?
- יש לכם כתב יד ואתם תוהים מה הלאה? בנוסף לעריכתו אמצא עבורכם את הדרך המתאימה ביותר להוצאת הספר לאור, החל בייעוץ ובהליכה משותפת בדרך הקשה להוצאת הספר לאור בבית הוצאה מוכר – ועד למציאת פתרונות אחרים, מקבילים, לפרסום הספר – יש אפשרויות נוספות!
- שירותי עריכת לשון והבאה לדפוס עבור הוצאות ספרים וכתבי עת, עריכת קטלוגים ודברי דפוס.
- שירותי כתיבה שיווקית עבור בעלי עסקים וחברות הזקוקים ליד מכוונת בכתיבה מיומנת, אפקטיבית ונכונה, בכל תחום.
כמה עולה עריכה?
עלות העריכה נקבעת לפי כמה גורמים:
1. נפח הטקסט – כלומר אורכו
2. העריכה הנדרשת – לשונית, או ספרותית-לשונית
3. מצב הטקסט – כמה עבודה נדרשת כדי להביא את הטקסט למצב ראוי לדפוס והוצאה לאור
שירותים נוספים:
אפיון קהל יעד, צרכים ומטרות, הנעה לפעולה ומכירה;
עריכה וניהול תוכן באתרי אינטרנט וברשתות חברתיות
יצירת ספרי תדמית עבור חברות וארגונים – תחקיר, כתיבה והוצאה לאור
נאמר זאת כך: המילה הכתובה, על כל שימושיה, היא כלי העבודה שלי, היא המוצר שלי והיא היצירה שלי.
עריכת לשון | עריכה ספרותית | עריכת ספרים | הגהה לשונית | ויקיפדיה – יצירת ערכים | מילון אבניאון | מילון ספיר | עורך ספרים | עורך לשוני | עורך ספרותי | שירותי עריכה | מילון עברי עברי | כתיבת ערך ויקיפדיה | הגהה | עריכה לשונית | כמה עולה עריכה? | מדע גדול, בקטנה | עורך תוכן | עריכת תוכן | לקטורה | קריאה מקדימה |
