בית: כתיבה ועריכה

"... בְּנִי הִזָּהֵר עֲשׂוֹת סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ, וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר." (קהלת יב, 12)

16 שנות ניסיון – עורך ספרי פרוזה בכל הרמות ובכל הסוגות:

ספרות יפה (סיפורת), ספרי עיון, ספרי זיכרונות, נון-פיקשן ועוד

עריכה ספרותית: עורך את הממד התוכני-ספרותי, כולל בניית שלד ויצירת פרקים, איתור טעויות לוגיות, התאמת משלבי שפה בדיאלוגים, אפיון דמויות, תיאורים, התאמת סוגות ספרותיות (ז'אנרים) ועוד. עריכת תוכן בספרי עיון.

עריכת לשון: תיקוני כתיב ותחביר, תיקוני שגיאות זכר-נקבה, תיקוני ניסוחים, בניית פסקאות לשיפור הקישוריות והלכידות, התקנת הכתיב המלא הלא-מנוקד.

עריכת תרגומים: מנורווגית, מספרדית, מאיטלקית ומאנגלית. בעריכת תרגום אני עובד על הטקסט בעברית שנמסר לי מהמתרגם, אך העבודה היא בצמוד לטקסט בשפת המקור. מטרת העריכה היא לפתור סוגיות תרגומיות שנותרו פתוחות ולוודא שלא נשמט דבר-מה מעיני המתרגמת. 
דוגמה נוספת לספר מופתי שערכתי את התרגום שלו מספרדית: "קלאס" לחוליו קורטאסר.

עריכת עבודות אקדמיות: עריכת עבודות דוקטור לספר; עריכת עבודות תזה.

הגהה לשונית לטקסטים מכל הסוגים: ספרותיים, שיווקיים, אקדמיים, עבודות דוקטור ועוד.

לסופרים-בתחילת-דרכם אני מציע תמיכה וליווי בתהליך הכתיבה – בחירת סגנון, סוגה ורמת כתיבה נכונה, עריכה ספרותית, אפיון דמויות, התאמת משלבי השפה, עריכת לשון, ליטוש כתב היד ועוד.

כתיבת ספר היא מלאכה קשה, ולכן רבים מוותרים כבר בשלב הראשוני ולא מעלים על הכתב את סיפוריהם. אחרים כותבים אך משאירים את הטקסט במגירה, או מסתפקים במשפחה ובחברים הקרובים כקהל יעד מצומצם.

אעזור לכם להוציא את כתב היד מהמגירה, אציע לכם את ההזדמנות לתת לו לראות אור.

ומה עוד?

  • יש לכם כתב יד ואתם תוהים מה הלאה? בנוסף לעריכתו אמצא עבורכם את הדרך המתאימה ביותר להוצאת הספר לאור, החל בייעוץ ובהליכה משותפת בדרך הקשה להוצאת הספר לאור בבית הוצאה מוכר – ועד למציאת פתרונות אחרים, מקבילים, לפרסום הספר יש אפשרויות נוספות!

  • שירותי עריכת לשון והבאה לדפוס עבור הוצאות ספרים וכתבי עת, עריכת קטלוגים ודברי דפוס.

  • שירותי כתיבה שיווקית עבור בעלי עסקים וחברות הזקוקים ליד מכוונת בכתיבה מיומנת, אפקטיבית ונכונה, בכל תחום.

כמה עולה עריכה?

עלות העריכה נקבעת לפי כמה גורמים:

1. נפח הטקסט – כלומר אורכו

2. העריכה הנדרשת – לשונית, או ספרותית-לשונית

3. מצב הטקסט – כמה עבודה נדרשת כדי להביא את הטקסט למצב ראוי לדפוס והוצאה לאור


 

שירותים נוספים:

 
אסטרטגיה וניהול תוכן
 
בניית אסטרטגיה שיווקית:
אפיון קהל יעד, צרכים ומטרות, הנעה לפעולה ומכירה;
עריכה וניהול תוכן באתרי אינטרנט וברשתות חברתיות
 
כתיבה
 
כתיבה שיווקית אפקטיבית לבעלי עסקים, חברות וארגונים
אפיון וכתיבה לאתרי אינטרנט, כתיבת פרופיל חברה, כתיבת רשימות תפוצה ודואר שיווקי;
יצירת ספרי תדמית עבור חברות וארגונים – תחקיר, כתיבה והוצאה לאור
 

נאמר זאת כך: המילה הכתובה, על כל שימושיה, היא כלי העבודה שלי, היא המוצר שלי והיא היצירה שלי.




עריכת לשון | עריכה ספרותית | עריכת ספרים | הגהה לשונית | ויקיפדיה – יצירת ערכים | מילון אבניאון | מילון ספיר | עורך ספרים | עורך לשוני | עורך ספרותי | שירותי עריכה | מילון עברי עברי | כתיבת ערך ויקיפדיה | הגהה | עריכה לשונית | כמה עולה עריכה? | מדע גדול, בקטנה | עורך תוכן | עריכת תוכן | לקטורה | קריאה מקדימה |

קצת עלי

המילה הכתובה, על כל שימושיה, היא כלי העבודה שלי, היא המוצר שלי והיא היצירה שלי
ינון קחטן – זה אני!

נולדתי בשנת 1969 בקיבוץ איילת השחר.

16 שנות ניסיון – משמש עורך לשון, עורך ספרותי, עורך תרגומים, עורך ויקיפדיה ומנהל תוכן משנת 2008.

אני איש חינוך לשעבר, בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים, בחוג ללימודים ספרדיים ולטינו-אמריקניים ובלימודי תקשורת ועיתונאות. בתקופת לימודיי לתואר הראשון קראתי מספר עצום של ספרי מופת: בעיקר ספרים מאמריקה הלטינית, אך גם הרבה ספרות רוסית ומעט ספרות גרמנית. למזלי ראש החוג אז הייתה פרופ' רות פיין, מהחוקרות הגדולות בעולם של הספרות הלטינו-אמריקנית. הרבה בזכותה הגעתי למה שהגעתי.

במהלך הלימודים כתבתי, בין השאר, מחקר סמינריוני על אזכורים תנ"כיים ב"דון קיחוטה" לסרוונטס; מחקר השוואתי בין השׂטן-וולנד ב"האמן ומרגריטה" של בולגקוב, לבין מפיסטופלס ב"פאוסט" של גתה, בתרגומה של ניצה בן ארי; ומחקר נוגה במיוחד על אירוע הירי בכפר עיסאוויה שבהר הצופים בשנת 2006, בהנחייתו של משה נגבי עליו השלום.

אני עוסק זה שנים בעריכת ספרות מקור ועריכת תרגומים, עבור הוצאת כרמל, הוצאת סמטאות, הוצאת Epublish, הוצאת אוריון, הוצאת בִּדיונות, הוצאת חדקרן הוצאת כנרת זמורה-ביתן, וכמובן עבור סופרים וכותבים.

בנוסף אני מנהל אתרי אינטרנט, כותב ועורך תכנים לאתרים עבור חברות, בעלי עסקים ואנשים פרטיים, כותב נלהב של ערכי ויקיפדיה,* ובמעט הזמן החופשי שנותר גם גנן חובב.

בשנת 2017 נבחרתי לוועד הפעולה של איגוד אנשי הספר, שנוסד כדי להגן על זכויותיהם של העורכים והמתרגמות – אנשי הספר – מול הוצאות הספרים. שימשתי בוועד כחמש שנים.**

בשנת 2019 קרה לי דבר-מה נהדר: התחלתי בתפקידי כעורך ראשי של מילון אבניאון (ספיר המקוון). בכל שנותיי כעורך ספרים, מילון אבניאון המקוון – ולפני היווסדו מילון ספיר האנציקלופדי – הוא כלי העבודה העיקרי שלי (ובעצם היחיד). הוא פתוח לשימוש ללא תשלום, מקיף ביותר, בעל אלפי מונחים אנציקלופדיים, בנוסף כמובן לערכי המילון, מדויק, ונוח לשימוש. שימשתי בתפקיד העורך הראשי במילון עד שנת 2022. 

בשנת 2020 הצטרפתי לצוות העמותה הנהדרת מדע גדול, בקטנה. מומלץ גם לבקר בדף הפייסבוק, יש שם חומר מרתק. 

(עיצב את הלוגו הראשי: ארז ריינמן)


קראו ריאיון איתי בעיתון "על הצפון", גיליון אוקטובר 2021: עבודה עם ערך

∗∗ קִראו כאן מאמר שכתבתי עבור האיגוד: "למה כדאי להצטרף לאיגוד אנשי הספר?"

∗∗ צפו בריאיון עמי בתוכנית "עושים סדר חדש" עם בן כספית. הוזמנתי לתוכנית בשל פעילותי בוועד של האיגוד.

 


נייד: 052-8133800

כתובת מייל: yinon@yinonk.co.il או yinonk@gmail.com

 



    עריכת לשון | עריכה ספרותית | עריכת ספרים | הגהה לשונית | ויקיפדיה – יצירת ערכים | מילון אבניאון | מילון ספיר | עורך ספרים | עורך לשוני | עורך ספרותי | שירותי עריכה | מילון עברי עברי | כתיבת ערך ויקיפדיה | הגהה | עריכה לשונית | כמה עולה עריכה? | מדע גדול, בקטנה

    בלוג

    "קליפקס – הבשורה": ריאיון

    ריאיון עם הסופר יהורם ליבונטין, מחבר הספר הנפלא "קליפקס – הבשורה" (הוצאת כרמל 2024) לפני כמה שבועות, לאחר צאת הספר לאור בהוצאת כרמל, שוחחתי קצת עם יהורם, כדי להכירו קצת יותר וכדי לשמוע מעט על יצירת הספר.  כעורך הספר, אני לא תמיד נחשף למידע כזה, שהוא חיצוני לטקסט ובדרך כלל אינו רלוונטי לתהליך העריכה; אדרבא, …

    "קְלִיפְקֶס – הבשורה": פלא ספרותי

    יצא סוף סוף לאור בהוצאת כרמל אחד הספרים הטובים שהיה לי הכבוד לערוך: "קליפקס – הבשורה". אעלה בפוסט נוסף ריאיון עם יהורם ליבונטין, ובינתיים אני מצרף קטע קצר מהספר. רוצו לקנות, קישורים לאתרים של "עברית" וכרמל בסוף: 

    צרו קשר

      נייד: 052-8133800

      כתובת מייל: yinon@yinonk.co.il או  yinonk@gmail.com

      גר ברמת גן